Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 3:9

2 Samuel 3:9

SV	God doe Abner zo, en doe hem zo daartoe! Voorzeker, gelijk als de HEERE aan David gezworen heeft, dat ik even alzo aan hem zal doen.
WLC	כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְאַבְנֵ֔ר וְכֹ֖ה יֹסִ֣יף לֹ֑ו כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לְדָוִ֔ד כִּֽי־כֵ֖ן אֶֽעֱשֶׂה־לֹּֽו׃
Trans.	kōh-y^a‘ăśeh ’ĕlōhîm lə’aḇənēr wəḵōh yōsîf lwō kî ka’ăšer nišəb^a‘ JHWH ləḏāwiḏ kî-ḵēn ’e‘ĕśeh-llwō:

AC	ט כה יעשה אלהים לאבנר וכה יסיף לו כי כאשר נשבע יהוה לדוד--כי כן אעשה לו
ASV	God do so to Abner, and more also, if, as Jehovah hath sworn to David, I do not even so to him;
BE	May God's punishment be on Abner, if I do not for David as the Lord in his oath has said,
Darby	So do God to Abner, and more also, if, as Jehovah has sworn to David, I do not so to him;
ELB05	So möge Gott Abner tun und so ihm hinzufügen, wenn ich nicht, wie Jehova dem David geschworen hat, ihm also tun werde:
LSG	Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n'agis pas avec David selon ce que l'Eternel a juré à David,
Sch	Gott tue dem Abner dies und das, wenn ich nicht tue, wie der HERR dem David geschworen hat,
Web	So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;